¿Alguna vez te has preguntado qué hace un Intérprete Comunitario?
Un Intérprete Comunitario desempeña un papel crucial cuando se trata de derribar las barreras lingüísticas y facilitar la comunicación en comunidades diversas, promoviendo así la inclusión, el acceso a los servicios y la integración social. Sirve como puente lingüístico y cultural entre personas que hablan diferentes idiomas. Su función principal es facilitar la comunicación entre miembros de una comunidad que no comparten un idioma común. Los Intérpretes Comunitarios trabajan en diversos entornos, como centros de atención médica, agencias de servicios sociales, procedimientos legales, instituciones educativas y eventos comunitarios.
Algunas responsabilidades clave de un Intérprete Comunitario pueden incluir:
- Interpretación: Transmiten con precisión mensajes hablados de un idioma a otro, asegurando que se preserven el significado, el tono y el contexto. Esto puede implicar interpretación simultánea (interpretar mientras alguien habla), interpretación consecutiva (interpretar después de que alguien ha terminado de hablar) o traducción visual (leer un documento en voz alta en un idioma y traducirlo oralmente a otro).
- Mediación cultural: Los Intérpretes Comunitarios ayudan a cerrar las brechas culturales al explicar los matices, costumbres y expectativas culturales a ambas partes. Los intérpretes no sólo traducen palabras sino que también ayudan a comprender las diferencias culturales y garantizar que se respeten las normas y sensibilidades culturales. Esto es especialmente importante en situaciones sensibles donde los malentendidos culturales podrían aumentar las tensiones o dificultar la comunicación efectiva.
- Mantener la neutralidad y la confidencialidad: Permanecen imparciales al momento de interpretar, asegurándose de no influir en el resultado de la conversación. Además, los intérpretes comunitarios se adhieren a estrictos estándares de confidencialidad, salvaguardando la información confidencial compartida durante las sesiones de interpretación.
- Defensa: Los Intérpretes Comunitarios pueden defender los derechos lingüísticos de las personas con dominio limitado del inglés, garantizando que tengan igualdad de acceso a los servicios y recursos.
- Desarrollo profesional: Participan en capacitación continua y desarrollo profesional para mejorar su dominio del idioma, sus habilidades de interpretación y su competencia cultural.
Sin un intérprete, las personas con dominio limitado del inglés pueden enfrentar barreras para acceder a servicios esenciales como atención médica, asistencia legal, educación y apoyo social. Un intérprete les permite participar plenamente en estos servicios y recibir la ayuda que necesitan. Las barreras del idioma pueden resultar frustrantes y desempoderantes para las personas que no pueden comunicar eficazmente sus necesidades y preferencias. Un intérprete ayuda a preservar su dignidad y autonomía al permitirles expresarse y tomar decisiones de forma independiente.
En general, tener un intérprete cuando no se habla inglés es esencial para garantizar un acceso equitativo a los servicios, promover la comprensión y el respeto entre las diferencias lingüísticas y culturales y defender los derechos y la dignidad de las personas.
En Latinx Technology and Community Center podemos ayudarle. Contamos con expertos entrenados en servicios de interpretación y traducción. Se recomienda ponerse en contacto con la Coordinación de Servicios de Idiomas, llamando al número telefónico 810.715.5050 o escribiendo a la dirección de correo electrónico info@latinxlfint.org La protección a los derechos lingüísticos puede ser garantizada a través de servicios de interpretación presencial por parte de personal especializado, programas de interpretación vía telefónica y/o video, así como traducciones de documentos.
